原创翻译:龙腾网 http://www.ps5588.com 翻译:无熊猫氏 转载请注明出处



Allies despair as Trump abandons America''s leadership role at a time of global crisis

当特朗普在全球处于危机的时候,却放弃了美国的领导角色,盟友们感到绝望。

(CNN)The United States has scaled back its role on the world stage, taken actions that are undermining efforts to battle the coronavirus pandemic and left the international community without a traditional global leader, according to experts, diplomats and analysts.

(CNN) 根据专家,外交家和分析人士表示,美国已经缩减了它在世界舞台上的角色,它采取的行动削弱了对抗新冠大流行战役的努力,并且导致国际社会丧失了一个传统的全球领导者。

The US -- usually at the head of the table helping to coordinate in global crises -- has declined to take a seat at virtual international meetings convened by the World Health Organization and the European unx to coordinate work on potentially lifesaving vaccines.

通常美国在帮助协调处理全球危机方面是处于领先地位,但是它已经拒绝参加世卫组织和欧盟召集的虚拟的国际会议,该会议是为了协调可能挽救生命的疫苗的工作。

On Friday the US blocked a vote on a UN Security Council resolution that called for a global ceasefire aimed at collectively assisting a planet devastated by the outbreak. The US did not want any reference to the WHO in the text and rejected a compromise version that didn''t directly mention the organization -- and instead cited the UN''s "specialized health agencies," according to two diplomats familiar with the process.

周五美国否决了一项联合国安理会的决议,该决议呼吁全球停火,目的在于共同帮助这个被疫情毁坏的地球。根据两位熟悉该进程的外交家表示,美国不想在文本中有任何提及世卫组织的地方,并且拒绝了一项没有直接提及该组织的折衷方案,美国反而要求引用联合国的“专门卫生机构”来代替世卫组织。

The US has similarly blocked expressions of global unity at G7 and G20 meetings due to anger about China and the WHO.

同样,出于对中国和世卫组织的愤怒,美国也阻止了G7和G20表达全球联合的态度。