原创翻译:龙腾网 http://www.ps5588.com 翻译:雨晴様 转载请注明出处

トランプ米大統領、選対本部長を電話で罵倒 支持率低下で怒りぶちまけ
4/30(木) 12:20配信
CNN.co.jp

美国总统特朗普因支持率下降而怒骂竞选经理帕斯卡尔



トランプ米大統領がパースケール選対本部長を怒鳴りつけたことがわかった
(CNN) トランプ米大統領が24日夕に側近と協議した際、電話越しにブラッド・パースケール選対本部長を怒鳴りつけていたことがわかった。事情に詳しい情報筋3人がCNNに明らかにした。

(CNN)24号傍晚,美国总统特朗普在亲信开会时,在电话中大骂竞争经理帕斯卡尔。知道该事详细经过的三人对CNN介绍了此事。


【映像】トランプ氏、電話で選対本部長を罵倒
トランプ氏は支持率の低下に直面しているほか、23日には消毒剤の摂取が新型コロナウイルスに有効かもしれないと発言して批判を浴びており、こうした現状への怒りをパースケール氏にぶつけた形となった。

特朗普如今面临着支持率下降的危机,且在23号时,因在新闻发布会上说出为新冠肺炎病者注射消毒剂说不定会有治疗效果的言论,而饱受各界抨击,因愤怒眼下的局势,他把火撒到了帕斯卡尔身上。


トランプ氏は電話で、最近の世論調査で支持率が低迷しているのはパースケール氏の責任だと非難。同氏を提訴すると脅す場面もあったという。訴訟の脅しがどの程度本気だったのかは不明。

特朗普在电话中表示,最新公布的民意调查中他的支持率呈下降态势,是帕斯卡尔的责任,不仅如此,他还威胁要采取法律行动控告帕斯卡尔。不过还不清楚声称要法律控告他的威胁是否是认真的。





しかし翌日、トランプ氏は消毒剤に新型コロナウイルスの治療効果があると主張、側近が一段と強く記者会見の中止を訴える結果となった。パースケール氏に怒りをぶちまけた24日夕、トランプ氏は会見で質問を受け付けず、翌日には会見そのものを取りやめた。

但在第2天,特朗普还是再次举行了记者见面会,并且主张消毒剂具有治疗新型冠状病毒的效果。于是亲信更加强烈地呼吁他停止再次召开记者招待会。
在特朗普对帕斯卡尔大发雷霆的24日傍晚,特朗普在举行的记者见面会中没有接受提问,且第2天取消了记者见面会。