原创翻译:龙腾网 http://www.ps5588.com 翻译:一路转八路 转载请注明出处



卡洛斯.戈恩已经说了他应该说的一切了,现在轮到日本政府表态的时候了





时间进入了新年——2020年,已经逃出日本的前日本日产汽车公司老板卡洛斯.戈恩在黎巴嫩首都贝鲁特当地时间1月8日召开了记者会,在会上他控诉了自己遭到了日本东京地方检察厅的恶劣对待。



在记者招待会上,戈恩否认了日本方面针对他提出的所有指控,并且他批判了日本司法系统。这是他自从逃离日本来到黎巴嫩后第一次在公众面前亮相。



戈恩在记者会上说:“我被捕这件事是日本日产汽车公司高层管理人员策划的。这是因为日本日产汽车公司在他的领导下,其汽车生产量减少了,在该公司和日本检察官勾结的情况下,在最终的判决结果出来之前,那些人已经打算判我做五年牢了。”戈恩说自己是“司法不公”和“被部下背叛”的受害者,并且他没有讲述自己是如何从日本逃出来的。



日本法务大臣森雅子在1月9日两次在记者会上表示:日本政府对戈恩的逃跑行为表示谴责。戈恩抹黑了日本的司法系统,对这样的行为,日本政府绝对不能姑息。日本媒体认为:日本方面密集召开记者会的这种反击的方法是很罕见的。很显然,这是由于存在时差的问题所导致的。日本政府想向国际社会证明日本的刑事司法系统是公正的、希望国际社会能够理解和认可日本的做法。那么森雅子究竟说了什么呢?



关于戈恩对日本司法系统的指控,日本法务大臣森雅子在1月9日早上1点的时候在第一次召开的记者会上驳斥了戈恩的言论。在记者会上,森雅子这样说:“如果戈恩有什么主张,他就应该在日本的公正的刑事司法系统内部详述自己的主张,然后等待法院的公正判决的下达。”(日本)法务省的网站上公开的森雅子的声明有日语、英语和法语三种版本。



在同一天上午九点,森雅子法务大臣召开了第二次的临时记者会,言辞激烈地批判了戈恩的主张。森雅子表示:戈恩为了为自己的逃跑行为做有力的辩护,就攻击日本的司法制度,对日本的司法制度进行了抹黑。对此,日本政府是绝对无法接受的。



森雅子在记者会上说:“戈恩提出的主张非常抽象,主张的主要内容不明确,毫无事实根据。针对日本受到的“实行人质司法”和“侵害人权”的指控,她反复解释了日本的刑事司法制度。她说:任何主张都不能成为逃跑的正当理由。”



森雅子大臣说:“戈恩是在日本从事经济活动的,所以他应该接受日本司法制度的审判。如果戈恩想要证明自身的清白,他就应该提供证据。”



另一方面,日本东京地方检察厅召开了讨论戈恩案件的记者会并在该部门的网站上发表了声明,声明有日文和英文两种版本。东京地方检察厅方面在声明中表示:戈恩无视日本的法律、为逃脱惩罚而采用称得上犯罪的行为逃到了国外,现在戈恩想要为自己的这种不法行为狡辩。因此召开了这个记者会。声明还说,东京地方检察厅将和相关部门合作,采取一切措施让戈恩回到日本接受日本司法系统的审判。



根据黎巴嫩国家通讯社的报道:黎巴嫩检方打算传唤戈恩,就国际刑警组织1月9日发布的针对他的“红色通缉令”的相关内容进行讯问。



讯问将由加桑.韦达特检察官进行,讯问地点在黎巴嫩首都贝鲁特。韦达特将倾听戈恩的证言。与此同时,戈恩还必须就两名黎巴嫩辩护律师指控自己涉嫌之前入境过以色列并和以色列官员交涉过的这场诉讼案为自己提供证词。



黎巴嫩和日本之间没有引渡协议。黎巴嫩看守政府的司法部长阿尔贝.塞尔汗前几天表示戈恩是走合法程序入境黎巴嫩的,因此他居住在黎巴嫩也是合法的。