原创翻译:龙腾网 http://www.ps5588.com 翻译:淘子未眠 转载请注明出处

IZONE (아이즈원) - 라비앙로즈

韩日女子组合IZONE的成名曲《La Vie en Rose》在韩国大受欢迎

IZ*ONE是由Off The Record于2018年10月29日推出的韩日女子演唱组合,由权恩妃、宫胁咲良、姜惠元、崔叡娜、李彩演、金采源、金珉周、矢吹奈子、本田仁美、曺柔理、安宥真、张员瑛12位成员组成。





(图:MV截图)

这首歌的MV在国内网站上的链接:

IZ*ONE (아이즈원) - 라비앙로즈 (La Vie en Rose) MV 입니다.

这个视频是IZONE组合的歌曲《La Vie en Rose》的MV视频。

‘IZ*ONE(아이즈원)’의 이름으로 선보이는 데뷔 미니 앨범 <COLOR*IZ(컬러라이즈)>는 영단어로 ‘색칠을 입히다’라는 뜻을 가진 ‘Colorize’와 동일한 발음을 활용한 제목이다. 아이즈원은 데뷔 티저 영상에서 공개한 대로 멤버들 각각 대표색을 공개했다. 이 중 데뷔 앨범 <COLOR*IZ(컬러라이즈)>는 ‘IZ*ONE(아이즈원)’의 열정을 가장 잘 형상화할 수 있는 컬러인 ‘RED’를 중심색으로 표현했고, ‘RED’를 가장 아름답고 정열적으로 표현할 수 있는 ‘ROSE’를 컨셉트로 잡아 앨범을 구성, 데뷔를 향한 멤버들의 소중한 꿈과 넘치는 열정을 보여줄 예정이다.

以IZONE的名字亮相的这个组合的第一张迷你专辑《COLOR*IZ》的专辑名字的意思是:“着色”。在IZONE组合出道的预告片中公开了组合成员们的各自的代表色。其中就包括最能体现出这个组合所散发的热情的颜色——红色,红色是这个组合的最重要的代表色。以最能美轮美奂和热情地表现出红色这一色彩的“玫瑰”作为创意元素构成了这个专辑的色调,准备出道的组合成员们将要用这张专辑将她们心中的重要的梦想和满满的热情向观众展示出来。

특히 데뷔 미니 앨범의 타이틀곡 ‘라비앙로즈 (La Vie en Rose)’는 처음 공개되는 ‘IZ*ONE(아이즈원)’의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 강렬한 후렴구가 인상적이다. ‘장밋빛 인생’이라는 뜻의 제목처럼 아이즈원의 열정으로 너와 나, 그리고 우리 모두를 ‘장밋빛 인생’으로 만들겠다는 메시지를 담고 있다.

特别值得一提的是:该组合的这张第一个专辑的主打歌《La Vie en Rose》能够充分展示出该组合的魅力,该曲具有强烈感染性的副歌部分给人留下了深刻的印象。
这首歌的革命的法语含义是:“玫瑰色的人生”。它生动地表现出了IZONE组合的热情奔放,同时也包含着“我们所有人应该过一个玫瑰色的人生”的寓意。

뿐만 아니라 이번 앨범에는 ‘IZ*ONE(아이즈원)’의 아이덴티티를 가장 잘 보여줄 수 있는 상징적인 곡 ‘아름다운 색’을 시작으로 처음 느껴본 사랑이라는 감정을 Teen Dance 장르로 귀엽고 재치 있게 표현한 ‘O’ My!’, 웅장한 편곡 위에 아이즈원 멤버들의 따뜻한 감성을 전달한 동화같은 노래 ‘비밀의 시간’이 수록 됐다. 이외에도 지난 8월 Mnet ‘PRODUCE 48’ 에서 선보인 데뷔 평가곡 ‘앞으로 잘 부탁해’와 ‘반해버리잖아? (好きになっちゃうだろう?)’, 마지막화에서 공개된 단체곡 ‘꿈을 꾸는 동안’ , ‘PRODUCE48’의 메인 테마곡 ‘내꺼야’의 ‘IZ*ONE(아이즈원)’ 버전 등이 새롭게 수록 돼 ‘PRODUCE48’부터 아이즈원을 지켜본 이들이라면 새로운 매력을 느낄 수 있다. 데뷔 미니 앨범 <COLOR*IZ>를 시작으로 아이즈원 멤버들이 전 세계를 향해 보여줄 12가지 색깔의 매력을 지켜 보자.

不仅如此,这张专辑中的最能彰显出IZONE组合的身份属性的歌曲是《美丽的颜色》(아름다운 색)这首歌,它是专辑中的第一首歌曲。还有一首名为《O’ My!》的歌曲,它表达的出了恋人之间初次爱上彼此时的那种感情,该曲的MV采用了“青少年风格的舞蹈”的形式,给人以一种机灵可爱的感觉。该专辑中的一首名为《秘密的时间》(비밀의 시간)的歌曲,这首歌的曲风十分有力热烈,它表达出了组合成员们的温暖的感情。此外,在去年八月份在名为Produce48的节目中公开出的第一次登台献唱的歌曲《今后请多多关照》(앞으로 잘 부탁해)和《你难道不是爱上了吗?》(반해버리잖아)(日文的对应官方翻译为:好きになっちゃうだろう?,和韩文的意思上有点差异,日文版标题的意思是:“你已经喜欢上了吧?”)以及该节目最后一集中唱的团体曲目《做梦的时候》(꿈을 꾸는 동안),此外,还有Produce48这档节目的主题曲《是我的哦!》(내꺼야)的IZONE组合的演唱版本,这些歌曲都被收入了最新的这张专辑中。如果你们从Produce48这档节目中IZONE组合第一次亮相开始就一直支持着IZONE组合的话,我想你们一定能从这张新专辑中感受到她们的新的魅力。以《COLOR*IZ》这张出道的迷你专辑为起点,组合成员们将走向全世界展现她们的12种颜色所散发出的魅力,请大家期待吧!