原创翻译:龙腾网 http://www.ps5588.com 翻译:月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ps5588.com/bbs/thread-488600-1-1.html



결혼 후 배우자의 사생활 동영상을 목격하게 된다면 어떻게 해야할까. 또 사생활 동영상의 주인공이 배우자라고 믿었던 사실이 오해로 밝혀졌을 땐 어떻게 행동해야 현명할까.

如果婚后目睹配偶的私生活视频,该怎么办? 另外,误以为私生活视频里的主人公是配偶,该如何行动才明智?

A 씨는 결혼 2달 만에 결혼생활 파탄 위기를 맞았다고 온라인을 통해 털어 놓았다.

A某通过网络透露说,结婚2个月后,婚姻生活面临破裂危机。

문제의 시작은 A 씨 남편의 휴대전화에 저장된 동영상이었다. A씨는 남편의 휴대전화 속 숨겨진 폴더에서 음란물을 발견했고, "나에게 만족하지 못해 이런 걸 보나"라고 자책하게 됐다.

问题的开始是A某丈夫手机中储存的视频。 A某在丈夫手机中隐藏的文件夹中发现了“淫秽物”,感到不高兴“丈夫是对我不满意所以看这样的东西吗”。

결국 A 씨의 달라진 분위기에 남편이 "무슨일이 있냐"고 물었고, A 씨는 휴대전화에서 발견한 '야동'을 언급했다. 하지만 남편은 당황하긴 커녕 "동영상 다시 봐봐. 뭐 느끼는 것 없어"라고 되물었다.

最终,丈夫感觉到了A某的异样,询问说”发生了什么事”,A某如实说在丈夫的手机里发现了簧片。但丈夫不但没有惊慌失措,反而反问说“你再看看视频吧,有没有什么感觉。”

영문을 몰랐던 A 씨는 "동영상을 다시 보라"고 몰아세우는 남편의 강압적인 태도 때문에 다시 영상을 보게 됐다. 남편은 "그 동영상 주인공, 혹시 네가 아니냐"고 입을 열었다. A 씨의 남편은 동영상의 주인공이 자신의 아내라고 확신하고 있었던 것.

不懂英文的A某因为丈夫“再看看视频”的强硬态度,再次打开了视频。 丈夫开口说:“那个视频主人公,是不是你?”A某的丈夫确信视频的主人公正是自己的妻子。

A 씨는 "제가 믿었던 사람이 저를 그렇게 생각하고 살았다는게 소름끼쳤다"면서 억울함을 토로했다. 그러면서 "저에게 묻지도, 따지지도 않고 혼자서 확신하고 동영상을 몇일 동안 수집해놓았다는 게 말할 수 없는 배신감으로 다가왔다"고 적었다.

A某吐露了自己的委屈,说:“我信任的人这样想我,让我感到毛骨悚然。”她表示,丈夫也不主动问我,也不追究,一个人怀着这样的确信几天内收藏着这个视频,这是一种无法言喻的背叛感。

또 "신체 특징을 대조하고, 제가 아니라고 아무리 설명을 해도 남편은 인정하지 않았다"며 "더 하고 싶은 말도 많고, 억울함도 풀고 싶었지만 더 이상 상처받기 싫어 덮자고 했는데, 그후로 몇주 후부터 지금까지 남편이 '진짜 닮았는데' 하면서 또다시 그 영상을 언급하기 시작했다"고 괴로움을 전했다.

另外,她还表示“把视频女主人公的身体特征和自己对比,无论怎么解释那不是我,丈夫都不承认。虽然想再多说些,也想消除委屈,但是不想再受到伤害,所以决定掩盖这段视频息事宁人”,但此后几周丈夫又主动提起那个视频称“真的很像”。

A 씨는 "결국 남편과 크게 싸웠고, 저는 믿음도 신뢰도 모두 잃어버렸다"며 "그러던 중 남편이 먼저 '그 동영상 있잖아, 그거 일본 배우래'라고 먼저 말했다. '그걸 어떻게 알았냐'고 묻자, '내가 궁금해서 쭉 찾아봤다'고 말했다"고 이후에도 지속적으로 동영상과 관련한 언급이 있었음을 토로했다.

A某说,结果我和丈夫大吵了一架,失去了相信和信任。在那过程中,丈夫首先说“那个视频吧,说那是日本演员”。A某问“你怎么知道的”,丈夫说“因为好奇所以我一直查”,之后也一直谈到了与视频相关的话题。

그러면서 A 씨는 "이제는 이 사람이 저를 사람취급하는지도 의심스럽다"며 "영상 속 여성이 제가 아니라고 그렇게 열변을 토하고, 설명을 하고, 확인을 시켜주고, 울고 불고 고통스러워하며 힘들던 저를 보고도 그동안 야동 주인공을 찾아 헤맸다는게 이해가 안된다"고 적었다.

同时A某还表示“我怀疑这个人现在是否还把我当人看待”,“我那么努力地向他证明视频里的女主人公不是我,让他相信,但他看到这么痛苦的我,居然还能若无其事地继续查视频女主人公的资料,我真是无法理解。”

A 씨의 사연에 "남편이 이상한 사람이 맞는거 같다"며 위로의 반응이 주를 이뤘다.

对于A某的遭遇,周边的人表示“丈夫好像是一个奇怪的人”来安慰她。

"아직 애가 없는 결혼초라 다행이다", "정상이 아니라는 걸 본인도 알지 않냐", "처음부터 야동을 본 게 문제였다"고 함께 분노하는가 하면, "부부 사이 성희롱도 신고가 된다"며 법적 대응을 제안하는 사람들도 있었다.

“幸好还没有孩子,结婚之初还好”,“自己本人也知道不太正常吧”“一开始看黄片就是问题”,甚至还有人说“夫妇之间也可以起诉的”,要求以法律手段应对。

부부 사이 신뢰 훼손은 이혼 사유로 빈번하게 언급된다. 또한 '야동' 시청 역시 이혼 사유가 된다는 판결이 있다.

夫妻之间信赖度毁损作为离婚理由经常被提及。还有判决中,频繁收看成人视频也是离婚的理由。

2014년 가사1단독 정용신 판사는 여성 B씨가 남성 C씨를 상대로 낸 이혼 소송에서 부인 몰래 성인용 동영상을 자주 보는 남편의 습관은 이혼 사유가 된다고 판단했다. 남편은 아내 몰래 성인용 동영상을 시청했고, 이 일로 상담까지 받았지만 남편의 야동 시청을 막을 순 없었다.

2014年,家事频道1单独审判员郑容信(音)在B某以男性C某为对象提起的离婚诉讼中,判定丈夫经常偷偷看成人视频的习惯成为离婚的理由。丈夫瞒着妻子收看成人视频,还因为这件事接受了咨询,但依然无法阻止丈夫收看夜间节目。

당시 정 판사는 "성인용 동영상 시청과 촬영 및 유포로 두 사람의 혼인 관계는 더 이상 회복하기 어려울 정도로 파탄이 났다"며 "는 민법에서 정한 재판상 이혼 사유가 되므로 원고의 이혼 청구를 인용한다"고 판결 이유를 설명했다.

当时郑审判官表示“由于观看成人视频以及散布视频,两人的婚姻关系已经破裂到难以恢复的程度。这将成为民法规定的判决离婚的理由,因此同意原告的离婚请求。”