原创翻译:龙腾网 http://www.ps5588.com 翻译:玉子家 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ps5588.com/bbs/thread-488324-1-1.html

「台風で山東省のほぼ全員が死亡」中国テンセント、誤報を謝罪

腾讯视频误报了:“台风9号目前已致山东省全省人死亡”表示谢罪



大型で猛烈な台風9号が中国沿海部に上陸した。中国中央テレビによると、11日までに浙江省で大雨による鉄砲水や土砂崩れなどが発生し、32人が死亡、16人が行方不明になっている。

9号强台风登陆中国沿海。据中国中央电视台报道,截至11日,浙江省因大雨引发了暴雨和泥石流等灾害,造成32人死亡,16人失踪。


浙江省と、隣接する上海市、江蘇省など東部地域の被災人口は少なくとも417万人に上り、約101万人が緊急避難した。10日は、全国で約3200の航空便が欠航になるなど、交通機関にも大きな影響が出た。レキマーはそのまま東岸を北上。上海を抜け、山東省に差し掛かっている。

与浙江省相邻的上海市、江苏省等东部地区受灾人口至少达到417万人,约101万人紧急避难。10日,全国约3200个航班停航,对交通也产生了很大的影响。利马奇就这样沿着东岸北上,离开上海,来到了山东省。





山東省は国内でも人口の多い省の一つで、2016年の統計によると、約9900万人が暮らしている。誤報が配信された数分後に、テンセントビデオはこの失態について謝罪。原因は編集ミスだとし、記事の配信前に「厳しく見直す」と誓った。その後、「レキマーにより山東省で5人が死亡した」との訂正記事を配信した。

山东省是国内人口众多的省份之一,据2016年的统计,大约有9900万人居住。在报道误传的几分钟后,腾讯视频就此失态表示道歉。原因是编辑的失误,发誓在新闻发布前“会严肃地重新审视”。随后,发布了「由于利奇马导致了山东省5人死亡,7人失踪」的订正报道。