原创翻译:龙腾网 http://www.ps5588.com 翻译:卡思 转载请注明出处

Box Office: ‘Solo: A Star Wars Story’ Looks to Edge Past $100 Million For Holiday Weekend

票房扑街:电影《游侠索罗:星球大战外传》假期周末开画预计仅超1亿美元



Estimates for “Solo: A Star Wars Story” are continuing to fly low.

对游侠索罗的票房预估仍然在持续下调

Disney and Lucasfilm’s “Star Wars” prequel is now looking to make $101 million in 4,381 North American theaters during its four-day holiday weekend debut. The Han Solo origin film’s three-day estimate currently hovers around $83 million. Internationally, it opened with a disappointing $65 million for a worldwide three-day weekend of $148 million.

迪士尼和卢卡斯影业的“星球大战”前传现正在北美的4,381家影院上映,预计假期4天开画票房为1.01亿美元。 这部汉索罗的起源电影北美三天开画目前预估在8300万美元左右。海外票房,开画只拿下了令人失望的6500万美元,全球首周末三天的票房为1.48亿美元。(注:北美周一为阵亡将士纪念日假日,故算假期4天开画)

Tracking earlier this week suggested “Solo” would lift off with $130 million to $150 million. The film, directed by Ron Howard, follows Alden Ehrenreich as a young Han Solo, who befriends his future co-pilot and Wookie companion Chewbacca, and meets the notorious gambler Lando Calrissian (Donald Glover). Emilia Clarke, Woody Harrelson, Thandie Newton, Paul Bettany, Joonas Suotamo, and Phoebe Waller-Bridge round out the cast.

本周早期追踪对“游侠索罗”的预期是1.3亿美元至1.5亿美元。这部电影由朗·霍华德执导,阿尔登·埃伦瑞奇饰演年轻的汉索罗,他与未来的副驾驶伍基人丘巴卡交朋友,并遇到臭名昭着的赌徒兰多.卡瑞辛(唐纳德·格洛沃饰)。此外还有艾米莉亚·克拉克、伍迪·哈里森、桑迪·牛顿、保罗·贝坦尼、乔纳斯-索塔莫和菲比·沃勒桥等卡司加盟。

“There’s a ton of momentum in the box office,” Dave Hollis, president of domestic distribution at Disney, said of the trio of recent openings — “Solo,” “Avengers: Infinity War,” and “Deadpool 2.” “There’s a wide open landscape for the next handful of weeks.”
Early estimates predicted “Solo” could secure the best Memorial Day weekend opening, but it looks like “Pirates of the Caribbean: At World’s End” will continue to hold the crown with its $139.8 million in 2007.

“现在票房势头很强劲。”迪斯尼北美发行总裁戴夫霍利斯此前谈到最近上映的三部电影“游侠索罗”,“复仇者联盟:无限战争”和“死侍2”的时候如是说道。“在接下来的几个星期里开画前景都非常可观。”
早期估计都预计“游侠索罗”可以确定打破阵亡将士纪念日首周末的开画记录,但按照目前的情况看,2007年的上映“加勒比海盗:世界的尽头”将继续以1.398亿美元的开画坐稳该档期冠军宝座。

“Solo,” the second standalone “Star Wars” anthology film, has fallen far behind 2016’s “Rogue One,” which landed a three-day weekend opening of $155 million. The most recent installment in the franchise — “Star Wars: The Last Jedi” — opened less than six months ago with $220 million domestically.

“游侠索罗”是 “星球大战”系列的第二部独立的电影,票房已经远远落后于2016年的“侠盗一号”,后者首周末三天入账1.55亿美元。而最近上映的一部星战电影 - “星球大战:最后的绝地武士” - 在不到六个月前以2.2亿美元开画在北美上映。

With “Solo” as the only new release of the weekend, the rest of the North American box office will be bolstered by a number of holdovers.

不过由于“游侠索罗”是本周末唯一的新片,北美地区接下来的票房还能继续坚挺一段时间。

“Deadpool 2” should easily score the second slot, heading for a $42 million three-day sophomore frx and a four-day total of around $54 million. As of Friday, the superhero sequel starring Ryan Reynolds has earned $176.8 million.

“死侍2”应该能毫无疑问拿下第二,周末三天估计入账4200万美元,四天总计约5400万美元。截至周五,瑞安·雷诺兹主演的这部超级英雄续集总共获得了1.76亿美元。

The fifth weekend of “Avengers: Infinity War” looks to land in third. The Marvel blockbuster is eyeing a $16.9 million three-day estimate, along with a four-day number of $22.1 million.

“复仇者联盟:无限战争”的第五个周末看起来要落到第三位。这部漫威大片预估周末三天票房为1690万美元,以及四天预估2210万美元。

In fourth should be Paramount’s “Book Club.” The romantic comedy is aiming for $9.6 million in its second weekend. If its four-day cume reaches $12.3 million, that would put “Book Club’s” domestic tally at $34.5 million. “Life of the Party” should round out the top five with around $5 million in its third frx.

第四名应该是派拉蒙的“读书会”。这部浪漫喜剧的第二个周末的目标是960万美元。如果其四天的收益达到1230万美元,那么“读书会”的北美票房将达到3450万美元。 “派对主角”应该在它的第三个周末中以500万美元左右排列前五名。

“Solo” still boosts the domestic box office 23.1% compared to Memorial Day weekend in 2017, according to comScore. Meanwhile, the year-to-date box office continues its positive trajectory with 7.6%.

comScore的数据显示,与2017年阵亡将士纪念日的周末相比,“游侠索罗”的助力也使得市场总票房同比增长23.1%。同时,年初至今的票房继续保持7.6%的良好增速。

“Despite the fact that ‘Solo’ performed softer than many had projected, a hugely competitive and crowded marketplace gave the industry one of the better performing Memorial holiday weekend totals,” said box office analyst Paul Dergarabedian.

“尽管'游侠索罗'的表现比许多人预计的要疲软,但竞争激烈且拥挤的市场给业界带来了更强劲的阵亡将士纪念日周末累计票房,”票房分析师Paul Dergarabedian如是说。